Rest my chemestry

.



He dormido durante dos días
bañado nada más que en sudor
y al caminar por los pasillos
vienen escenas de cosas que lamentar.
Mis amigos vienen
y van a por las rayas.

Esta noche dejaré descansar mi química
esta noche dejaré descansar mi química.

Vivo mi vida en la cocaína
sólo rabia y tres clases de sí
y al bajar las escaleras
vienen las escenas de las cosas que lamento
oh, aquellos días bajo el sol (sin cocaína)
llevan una lágrima a mis ojos.

Esta noche dejaré descansar mi química
esta noche dejaré descansar mi química.

Pero eres tan joven
eres tan joven
mira en mis ojos
eres tan joven
tan dulce, tan sorprendido.

La señal dice “bien”
tomaré un paseo reclinado en la lejanía
conseguiré tomarme un tiempo para comprender
que mis amigos vienen
y van a por las rayas.

Esta noche dejaré descansar mi química
esta noche dejaré descansar mi química.

Pero eres tan joven
eres tan joven
mira en mis ojos
tan joven, tan dulce,
tan sorprendido
pareces tan joven
como una margarita en mis ojos perezosos.

Esta noche dejaré descansar mi química…


Interpol - Rest My Chemestry


Retomo el blog de cero con la traducción de una de las mejores canciones que he oido, de uno de los mejores grupos.
Interpol, Paul Banks, Paul Paul InterPaul.

Os dejo la versión original.



I've slept for two days
I've bathed in nothing but sweat
And I've made hallways scenes for things to regret.
My friends they come.
And the lines they go by

Tonight I'm gonna rest my chemistry
Tonight I'm gonna rest my chemistry

I live my life in cocaine
Just a rage and three kinds of yes
And I've made stairways
Such scenes for things that I regret
Oh, those days in the sun
They bring a tear to my eye

Tonight I'm gonna rest my chemistry
Tonight I'm gonna rest my chemistry

But you're so young
You're so young
You look in my eyes
You're so young. So sweet. So surprised

So the sign says "ok"
Gotta take a ride just recline in the faraway
Got to take some time to realize
That my friends they come
And the lines they go by

Tonight I'm gonna rest my chemistry
Tonight I'm gonna rest my chemistry

But you're so young
You're so young
You look in my eyes
So young. So sweet. So surprised
You look so young like a daisy in my lazy eyes

Tonight I'm gonna rest my chemistry...