Cuando la rutina muerde con firmeza, y las ambiciones son escasas y el resentimiento triunfa, sin que las emociones aumenten, y cambiamos nuestros rumbos, tomando caminos diferentes. Entonces, amor, el amor nos destrozará una vez más.
¿Por qué está el dormitorio tan frío? Me has dado la espalda desde tu lado. ¿Escogí un mal momento? ¿se nos acabó el afecto?. Aun así, todavía dura el encanto de lo que defendimos toda la vida. Entonces, amor, el amor nos destrozará una vez más.
Gritas en sueños; todos mis defectos al descubierto. Hay cierto sabor en mi boca, como si la desesperación tomara el control. Es, simplemente, algo tan bueno que no puede volver a funcionar.
Cuando, amor, el amor nos destroce una vez más.
18 de Mayo de 1980. En el tocadiscos da vueltas 'The idiot', el disco de Iggy pop. Deborah Curtis llega a casa tras pasar la noche fuera al haber discutido con su marido. Al entrar en la cocina, se lo encuentra ahorcado con la cuerda de tender la ropa.
Ian Curtis, de 23 años y cantante del emergente grupo Joy Division.
En su tumba, la inscripción "Love will tear us apart", un rezo a su tormentosa vida.
He dormido durante dos días bañado nada más que en sudor y al caminar por los pasillos vienen escenas de cosas que lamentar. Mis amigos vienen y van a por las rayas.
Esta noche dejaré descansar mi química esta noche dejaré descansar mi química.
Vivo mi vida en la cocaína sólo rabia y tres clases de sí y al bajar las escaleras vienen las escenas de las cosas que lamento oh, aquellos días bajo el sol (sin cocaína) llevan una lágrima a mis ojos.
Esta noche dejaré descansar mi química esta noche dejaré descansar mi química.
Pero eres tan joven eres tan joven mira en mis ojos eres tan joven tan dulce, tan sorprendido.
La señal dice “bien” tomaré un paseo reclinado en la lejanía conseguiré tomarme un tiempo para comprender que mis amigos vienen y van a por las rayas.
Esta noche dejaré descansar mi química esta noche dejaré descansar mi química.
Pero eres tan joven eres tan joven mira en mis ojos tan joven, tan dulce, tan sorprendido pareces tan joven como una margarita en mis ojos perezosos.
Esta noche dejaré descansar mi química…
Interpol - Rest My Chemestry
Retomo el blog de cero con la traducción de una de las mejores canciones que he oido, de uno de los mejores grupos. Interpol, Paul Banks, Paul Paul InterPaul.
Os dejo la versión original.
I've slept for two days I've bathed in nothing but sweat And I've made hallways scenes for things to regret. My friends they come. And the lines they go by
Tonight I'm gonna rest my chemistry Tonight I'm gonna rest my chemistry
I live my life in cocaine Just a rage and three kinds of yes And I've made stairways Such scenes for things that I regret Oh, those days in the sun They bring a tear to my eye
Tonight I'm gonna rest my chemistry Tonight I'm gonna rest my chemistry
But you're so young You're so young You look in my eyes You're so young. So sweet. So surprised
So the sign says "ok" Gotta take a ride just recline in the faraway Got to take some time to realize That my friends they come And the lines they go by
Tonight I'm gonna rest my chemistry Tonight I'm gonna rest my chemistry
But you're so young You're so young You look in my eyes So young. So sweet. So surprised You look so young like a daisy in my lazy eyes
